Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 122

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Dekret eines Vereins
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν̣Τ̣Α̣[. .]
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΤΕ
2- - -
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὰν στε–
3- - - die
4[φάνωσιν – – – – – – – – – – – – – – –]ΤΟΝΑΜΕ
4Bekänzung - - -
5[– – – – – – – – – – – – – – – – ἁ δὲ ἀν]α̣γόρευσις
5- - - die Verkündung
6– – – – – – – – – – – – – – ἅδε ἔστ]ω̣· «τὸ κοινὸν
6- - - soll wie folgt sein: “Der Verein
7[– – – στεφανοῖ – – – – – –, τὸν ἱ]ερῆ, καὶ Κλει–
7- - - bekränzt - - -, den Priester, und Klei-
8[– – – – – – – – – – – – – – – εὐσεβεία]ς̣ ἕνεκα
8- - - wegen ihrer Frömmigkeit
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -